Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
On Waterloo: Clausewitz, Wellington, and the Campaign of 1815. Ed./trans. Christopher Bassford, Daniel Moran, and Gregory W. Pedlow (Clausewitz.com, 2010). ISBN: 1453701508. This book is built around a new and complete translation of Clausewitz's study of the Waterloo campaign [Berlin: 1835], a strategic analysis of the entire campaign (not just the Battle of Waterloo), and the Duke of Wellington's detailed 1842 response to it. Clausewitz's Der Felzug von 1815 was written late in his life and its findings were never incorporated into On War, so most readers will find it new material.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Decoding Clausewitz: A New Approach to On War (University Press of Kansas, 2008). By Jon Tetsuro Sumida. ISBN: 9780700616169. *This is perhaps the most important recent book for anyone seeking to understand Clausewitz's thinking. Sumida contends that Clausewitz's central value lies in his method of reenacting the psychological difficulties of high command in order to promote the powers of intuition that he believed were essential to effective strategic decision-making. Sumida also correctly notes Clausewitz's argument that the defense is a stronger form of war, and goes on to explore the implications of that fact.
BOOK 3 • CHAPTER 15
THE length to which the geometrical element or form in the disposition of military force in war can become a predominant principle, we see in the art of fortification, where geometry looks after the great and the little. Also in tactics it plays a great part. It is the basis of elementary tactics, or of the theory of moving troops; but in field fortification, as well as in the theory of positions, and of their attack, its angles and lines rule like lawgivers who have to decide the contest. Many things here were at one time mis-applied, and others were mere fribbles; still, however in the tactics of the present day, in which in every combat the aim is to surround the enemy, the geometrical element has attained anew a great importance in a very simple, certainly, but constantly recurring application. Nevertheless, in tactics, where all is more movable, where the moral forces, individual traits, and chance are more influential than in a war of sieges, the geometrical element can never attain to the same degree of supremacy as in the latter. But less still is its influence in strategy; certainly here, also, form in the disposition of troops, the shape of countries and states is of great importance; but the geometrical element is not decisive here, as in fortification, and not near so important as in tactics.—The manner in which this influence exhibits itself, can only be shown by degrees at those places where it makes its appearance, and deserves notice. Here we wish more to direct attention to the difference which there is between tactics and strategy in relation to it.
In tactics time and space quickly dwindle to their absolute minimum. If a body of troops is attacked in flank and rear by the enemy, it soon gets to a point where retreat no longer remains; such a position is very close to an absolute impossibility of continuing the fight; it must therefore extricate itself from it, or avoid getting into it. This gives to all combinations aiming at this from the first commencement a great efficiency, which chiefly consists in the disquietude which it causes the enemy as to consequences. This is why the geometrical disposition of the forces, is such an important factor in the tactical product.
In strategy this is only faintly reflected, on account of the greater space and time. We do not fire from one theatre of war upon another; and often weeks and months must pass before a strategic movement designed to surround the enemy can be executed. Further, the distances are so great that the probability of hitting the right point at last, even with the best arrangements, is but small.
In strategy therefore the scope for such combinations, that is for those resting on the geometrical element, is much smaller, and for the same reason the effect of an advantage once actually gained at any point is much greater. Such advantage has time to bring all its effects to maturity before it is disturbed, or quite neutralised therein, by any counteracting apprehensions. We therefore do not hesitate to regard as an established truth, that in strategy more depends on the number and the magnitude of the victorious combats, than on the form of the great lines by which they are connected.
A view just the reverse has been a favourite theme of modern theory, because a greater importance was supposed to be thus given to strategy, and, as the higher functions of the mind were seen in strategy, it was thought by that means to ennoble war, and, as it was said—through a new substitution of ideas—to make it more scientific. We hold it to be one of the principal uses of a complete theory openly to expose such vagaries, and as the geometrical element is the fundamental idea from which theory usually proceeds, therefore we have expressly brought out this point in strong relief.
Visit The Clausewitz Homepage
US • UK • France • Germany