French portrait of Clausewitz

 • Mobile Compatible • 

This Spanish-language Clausewitz bibliography was provided primarily by José Fernández Vega, of the Argentine National Research Council.

Image:FernandezVegaBk.jpgJosé Fernández Vega, Las guerras de la política. Clausewitz de Maquiavelo a Perón. Buenos Aires, Edhasa, 2005. ISBN 9509009296. See listing on Amazon.com.

Clausewitz.com Google search logo

Aron, Raymond. Pensar la guerra, Clausewitz, Buenos Aires, Instituto de Publicaciones Navales, 1988, 2 vols., trans. C. Gardini.

Baquer, Miguel Alonzo y Antonio de Querol Lombardero, Martin Kutz. Clausewitz y su entorno intelectual, Madrid, Ministerio de Defensa, Monografìas del CESEDEN, 1990. Includes a chapter (#5) on Marie, Countess von Brühl.

Balsalobre, Joaquín Pellicer. "La importancia de Marie von Clausewitz en la vida y obra de Clausewitz." Kosmos-Polis, 25 Abril 2016. This is a review of Vanya E. Bellinger's book Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2016.

Buchrucker, Cristian. "Clausewitz y Schlieffen: Una investigación sobre el ideario militar germano de la era guillermina" in: Revista de Historia Americana y Argentina, (Mendoza) VIII, 15-16, (1970-1971).

Caillois, Roger. La cuesta de la guerra, México, FCE,1973, trans. R. Bórquez.

Clausewitz, Carl von. De la guerra, Buenos Aires, Solar, 1983, trans. R. W. de Setaro (1ª. ed.: 1960 by Ediciones Mar Océano of Buenos Aires; full text reprint: Madrid, Ediciones Ejército, 1978 2ª ed., 1980). This translation has had many reprintings over time, especially as an abridged edition. Beyond any question, this is the best available Spanish translation so far. There seems to be an error in the attribution of the translation, however. R.W. de Setaro (Raquel [Clara] Warschaver) was the sister of Eva Flora Warschaver de Setaro (1912-2004), who was married to Ricardo M. Setaro. All three were involved in various published translations, but we have it from Flora and Ricardo's son Enrique that this translation of On War was made by Flora, who was based in Buenos Aires. Flora did not know German and based her translation on the 1943 English translation by refugee German scholar O.J. [Otto Jolle] Matthijs Jolles: Clausewitz, Karl von. On War. Trans. O.J. Matthijs Jolles. New York: Random House, 1943; Washington, D.C.: Infantry Journal Press, 1950. (For more information on the Jolles translation, click HERE.) Flora also translated one novel by Raymond Chandler and several other books. We do not as yet know the reason for the misattribution in the printed book, but it evidently should read "F.W. de Setaro," as she also used to sign her works, according to Enrique.) Her translation did not include the three introductory texts of the American editon (i.e., the "Foreword" by Colonel Joseph I. Greene, the "Preface" by Richard McKeon, or the "Introduction" by Jolles) nor Clausewitz's "Two Notes" or his own "Preface."

Clausewitz, Carlos von. De la guerra, Buenos Aires, Círculo Militar, volumen XLII de la "Biblioteca del oficial," 1968-1970 (1a. ed. 1922), 4 vols. The first volume was probably translated by two Spanish officers, Abilio Barbero and Juan Seguí. They took as their source the 5th German edition of 1905 with a foreword by Count Schlieffen. The following volumes are almost certainly translated from French.

Clausewitz, Carlos (sic) von. Principios esenciales para la conducción de la guerra, Buenos Aires, Imprenta del arsenal principal de guerra, 1902, trad. E. Maldones. (Probably a reprint of Los principios fundamentales de la dirección de la guerra, Madrid, Compañía Bibliográfica Española, s/f. No translator indicated.)

Clausewitz, Carlos (sic) von. La campaña de Italia de 1796, Buenos Aires, Círculo Militar, 1987, trans. F. Orozco Linares.

Diniz, Eugenio. "Epistemologia, História e Estudos Estratégicos: Clausewitz versus Keegan" ["Epistemology, history and strategic studies: Clausewitz vs. Keegan."] Contexto Internacional 32(1):39-90 (janeiro/junho 2010). DOI: 10.1590/S0102-85292010000100002. Abstract: "The article takes issue with the understanding that Clausewitz would be a "philosopher of war." Clausewitz's theory of war is addressed with Lakatos epistemological criteria in mind, which leads to its confrontation with a rival theory: Keegan's theory, according to which war would be a cultural phenomenon. Different expectations are brought about by either theory in what concerns the ancient, Biblical Israel, between the XIII and the X Century BC. Clausewitzian theory's scientific status is established by this test. The text concludes by arguing that the whole field of strategic studies should be built upon Clausewitzian foundations."

Fernández Vega, José. Las guerras de la política. Clausewitz de Maquiavelo a Perón. Buenos Aires, Edhasa, 2005.

Fernández Vega, José. "La teoría política moderna y la guerra: el realismo internacional según Clausewitz entre la Revolución y la Restauración" Premissas. Nucleo de Estudos Estrategicos (Universidade Estadual de Campinas, Brasil), 21, May 2000: 5-26.

Fernández Vega, José. On Raymond Aron´s Pensar la guerra, Clausewitz: Cuadernos de Etica, Buenos Aires, 6, Agosto de 1989: 82-83.

Also by José Fernández Vega, this article in German: "Der General im frenden Labyrinth. Clausewitz in Argentinien," Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas (Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag), 37, 2000: 271-292. J.G. Fichte, Reivindicación de la libertad de pensamiento y otros escritos políticos, Madrid, Tecnos, 1986 trans. F. Oncina Coves.

Gallie, W.B. "Clausewitz y la naturaleza de la guerra" in: Filósofos de la paz y de la guerra, Mexico, FCE, 1979, trans. J. Ferreiro Santana.

García Acevedo, M. "Bases filosóficas del pensamiento de Carl von Clausewitz," Revista de la Escuela Superior de Guerra, Buenos Aires, 3, October-November 1969.

Hahlweg, Werner. (cf.: Vom Kriege, Bonn, Dümmlers Verlag, 1991: 1364-1366) refiere ediciones de De la guerra realizadas en Perú y Cuba: Hay que mencionar también la última traducción argentina: Karl (sic) von Clausewitz, De la guerra, Buenos Aires, Solar, 1983, (1ª. ed. de 1960 en Ediciones Mar Océano), trad. R. W. de Setaro. (Agradezco las informaciones del Prof. Gregorio Weinberg, que se desempeñó como asesor en Ediciones Mar Océano. See reference above to attribution problems regarding the Setaro translation.) Hay una reimpresión española de esta versión, por otro lado muy solvente: Madrid, Ediciones Ejército, 1978, prólogo del Gral. Cano Hevia; 2ª ed., 1980).

Lenin, V. I., Ancona, Clemente, et al. Clausewitz en el pensamiento marxista, México, Pasado y Presente,1979, trans. J. Aricó et al.

Liddell Hart, B.H. El espectro de Napoleón, Buenos Aires, EUDEBA, 1969, trans. J. Irazusta.

Liddell Hart, B.H. Los generales alemanes hablan, Buenos Aires, Círculo militar, 1970.

Mañú, Oscar Elia. "Clausewitz o el honor de España." Grupo de Estudios Estratégicos, 24 October 2012.

Marin, Juan Carlos. Leyendo a Clausewitz, Buenos Aires, Cuadernos del CICSO, 1984.

Marini, Alberto. De Clausewitz a Mao Tse-Tung. Año 1968. Buenos Aires: Círculo Militar [1969]. Description: 236 p. 20 cm. Notes: Colección Estrategia. Includes bibliographical references. Series: Biblioteca del oficial, v. 606 LC classification: LC call# U104 .M28. LC control no.: 73479441.

Mora, Oscar Aranda (Capitán de Corbeta—Lieutenant Commander, Chilean Navy), "Breve Introducción a Clausewitz" [source?].

Paret, Peter. Clausewitz y el estado, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1979. trans. Ma. J. Triviño Seoane.

Perón, Juan D. Apuntes de historia militar, Buenos Aires, Ediciones Poder, 1971.

Pereyra, Major Rodolfo, Uraguayan Air Force. "Clausewitz y la Guerra Aérea de las Malvinas." Air & Space Power Journal - Español Primer Trimestre 2005.

Proença, Domício, Jr.; Diniz, Eugenio; and Raza, Salvador Ghelfi. Guia de Estudos de Estratégia. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1999. ISBN 8571104972 .

Rapoport, Anatol, Clausewitz, filósofo de la guerra y la política, Buenos Aires, Leviatán, 1992, trans. A. Llanos.

Rattembach, Benjamín. Estudios y reflexiones, Buenos Aires, Círculo Militar, 1955.

Rozitchner, León. "De la política a la guerra: Clausewitz" in: Peron entre la sangre y el tiempo, Buenos Aires, CEAL, 1985.

Rozitchner, León."Clausewitz y Freud: La guerra y el poder. El duelo como esencia de todo conflicto" in: Freud y el problema del poder, México, Plaza y Valdés-Folios, 1987.

Schmitt, Carl. "Clausewitz como pensador político o el honor de Prusia" Revista de Estudios Políticos (Madrid) 163, January-February 1969: 5-30.

Home

Return to top